Hallo Matthias,
wahrscheinlich haben Sie recht, dass die Schmerzen durch Knochenmetastasen verursacht werden.
Man kann diese heute meist sehr gut mit Medikamenten behandeln. Sollte der behandelnde Arzt keine speziellen Erfahrungen auf diesem Gebiet haben, so kann er vielleicht einen erfahrenen Schmerztherapeuten benennen.
Eine weitere Methode der Schmerzbekämfung ist die Bestrahlung der lokalisierten Metastasen (nicht zu verwechseln mit der Strahlentherapie des Prostatakrebses.
Die Metastasen selbst und ihre Folgen werden auch mit sog. Bisphoshonaten behandelt (z.B. Zometa). Bitte fragen Sie den behandelnden Arzt danach.
Alles Gute für Ihren Vater! Gruß
Paul