AW: Darmtumorbefund meiner Schwiegermutter, Übersetzungshilfe gesucht!
Hallo Sway,
Das finde ich ja schon ein bisschen eigenartig, dass der Gastroenterologe nicht gleich gesagt hat, was er gesehen hat bei der Koloskopie. Den Brief hat er sicher geschickt, damit der Hausarzt den Befund erklärt.
Ich befürchte, dass NPL Neoplasma heisst - das wären dann entartete Zellen und somit Krebs am aufsteigenden Dickdarm. PE heisst, dass Proben aus dem Tumor entnommen wurden und zur Untersuchung eingeschickt. Was KE heisst, kann ich dir nicht sicher beantworten, ev. Kolektomie, das wäre dann die Entfernung eines Teil des Dickdarms.
Ich kann mir vorstellen, dass der Spezialist extra wegen der psychischen Vorgeschichte deiner Schwiegermutter die Aufklärung dem Hausarzt überlassen wollte, vielleicht solltest du auch noch bis Montag warten und deine Schwiegermama begleiten.
Ich hoffe sehr, dass ich mit meiner Interpretation ganz falsch liege, aber bei uns (in der Schweiz) würde man das so übersetzen. Alles Gute für euch
Erika
|